yuvalh תורגם ע"י לפוצ'ה שלי
!ביי, רוי
!תגיד לי !מצאתי-
מתמודדת 125 גיל: 25
.טלפון מספר: 95030990
.היא בחודש רביעי ?אתה רוצה מישהי אחרת
?זה ישפיע על האיברים
?יש בעיה
.שום דבר
ממוצע של 620 אנשים נעדרים .בכל שנה בהונג קונג, ללא כל סימן
הם הולכים לעבודה .ולבית הספר כרגיל
ואז הם נעלמים .בלי עקבות
.נעלמים
?את בסדר אני מרגישה סחרחורת-
נמצאו 2 גופות .בנאן חי 2006
החזה והבטן שלהם .נפתחו
.הלב והכבד שלהן הוסר
ולבסוף ניתן להיות בטוחים .שהקורבנות תושבי הונג קונג
הבוס יודע ?שהיא הייתה בהריון
אנחנו מאמינים, שקרטל סחר באיברים .פועל כבר במשך 7 שנים
.כרגיל
.מים מלוחים משמאל .ליד שק התרופות
.שמור מקרוב, דוד ...אל תדאג
.המכולות יגיעו לתאילנד תוך 2 ימים
במהלך השנים האחרונות לפי המודיע שלי
ארגונים סחר באנשים עשויים להיות מעורבים
בקרוב אני בטוח שנדע .מיהו העבריין האמיתי
-כלא כלונג פרם- .צפון תאילנד
!סוהר
.בחן את הנערה בזהירות .הלקוח יהיה כאן תוך 2 ימים לניתוח
-איבר אנושי-
- yuvalh - לפוצ'ה שלי
!אבא, אתה הולך ראשון. אין בעיה
.אני לא רוצה לשחק יותר .אל תפחדי-
!זה כיף! תראי
.אני לא רוצה לשחק
.בואי, תקשיבי לאבא .צעד אחד בכל פעם
צעד אחד ... שמרי את העיניים .על הקרח, אל תפחדי. זה קל
,טוב מאוד! תראי את הקרח .את כמו ציפור קטנה, מרחפת בשמים
!את עפה, את הולכת מהר מדי
!בוא הנה, אבא
!תאטי
.תודה
!תאטי
!תאטי, זהירות
!סא
.תתכופפי
?מי נתן לך רשות להוציא אותה .הרופא-
,התקשרתי אליו כבר !קח אותה למעלה מיד
?אתה יכול ללכת מהר יותר !דוקטור-
!מהר
!אנחנו צריכים למשוך קצת דם
?דוקטור, מה שלומה
?סא, את בסדר .המצב שלה התייצב-
אבל יש לה רק 1/3 .ספירת טסיות רגילה
.אני אתן לה תרופה חדשה .נראה אם היא תשתפר
יש חדש לגבי ?השתלת מוח עצם
מצאנו התאמה, אבל לא הצלחנו .ליצור קשר עם התורם
,אם נשמע משהו .בית החולים יצור איתך קשר
?אתה יכול לתת לי את הטלפון של התורם .אני יכול לנסות להתקשר אליו
,אני מצטער .הפרטים של התורם חסויים
!אני מתחנן, דוקטור
.אתה חייב להיות סבלני
.ערכת צ'י צ'י
.סא
!סא
.היה לי חלום ?על מה-
.אני לא יכולה לספר לך
למה לא סיפרת לי ?שהבת שלך חולה
?אתה רוצה לחכות עד שהיא תמות ?אנחנו לא אחים
אני מצטער. לא ידעתי .שהתרופה החדשה כל כך יקרה
.צ'אי. היא כמו בת בשבילי .חבל שהיא כל כך חולה בגיל צעיר כל כך
?לשם! מה השם שלך
!זוז
!שחרר
.התצלום הזה
.נעצרת בשנת 2004 עבור החזקת סמים ?מה-
.נידונת למאסר עולם !זה לא אני-
!זה לא אני
!שחרר! תן לי ללכת
.עכשיו זה כן אתה
?מה אתה רוצה בדיוק
?מה אתה באמת רוצה
,דפקת את השותף שלי .הייתי צריך לטפל בך
!מי אתה? תן לי ללכת
?על מה אתה מסתכל
!אני שוטר
!אני שוטר. אני ממשטרת הונג קונג !מישהו יעזור לי? אני יכול לשלם
!כסף
!תבטח בי
.תעזור לי! אני יכול לתת כסף
.כסף
?מישהו מדבר מנדרינית
?קנטונזית? אנגלית
?אנגלית
!אני יכול לשלם
!בבקשה תעזרו לי
-לפני 4 ימים מתקן שיקום סמים- הונג קונג
,אתה תפוטר
...אם תמשיך ככה ?אתה טיפש או מה
?איפה הסיגריות שלי
!בן כלבה
.תסתכל עלי
!תסתכל עלי
?מה אתה רוצה
?לא, מה קורה איתך
.תסתכל על עצמך ?אתה קורא לעצמך שוטר
אמרת שאני מדבר !כמו פרחח מזוין
עכשיו אתה רוצה לדעת למה ?אני לא נראה כמו שוטר
אתה חושב שהם היו ?מתקשרים לספר לך
?בין אם הם מחכים למשטרה
.אני מנסה להעביר את זה .לשמור את זה מתחת לראדאר
.לך מהר ככל שתוכל
?כמה זמן יש לי
.כוח הרצון הוא חיוני
יש תקווה כל עוד אתה נמצא .ברשימה עבור השתלת לב
.סוג הדם שלי ... הוא נדיר .פחות מאחד למיליון
אם משהו משתבש, אנחנו יכולים להשתיל לך לב מלאכותי
.זה יכול להחזיק 5 שנים
?מתי אמצא לב
.הדוח של אחיך יצא
.יש לו אותו סוג דם
שבוע הבא
אנחנו הולכים לתאילנד
.אני אביא לך לב אלקטרוני .המומחים אומרים שזה יכול להחזיק 5 שנים
.שלך הוא ב-1000 אחוזים מתאים לי
.אני לא יכול לעבור ניתוחים כל הזמן
.אתה אחי .גדלנו ביחד
.אתה אוהב אותי. אנחנו נלחמים ביחד
.אנחנו אחים .אני יודע שאתה לא תעשה את זה
.אני סומך עליך שלא
.אני זקוק לעזרתך היום אחר הצהריים
.יש לנו פקודה לחטוף 2 אנשים .הם בעל ואשה
.תביא לי את התיק מהלובי
!השירה שלך מעפנה .תני לי לעשות את זה
!תפסיקי
!בינגו
-מפקדת המשטרה- אזור דרום חדש
.הם רוצים שאחטוף מישהו עכשיו
?איפה .עדיין לא יודע-
.אבל יש להם אקדחים
.אני אעקוב אחר הטלפון שלך .תעכב אותם עד שנגיע לשם
.קיט! ברח אם משהו משתבש
?אנחנו חייבים ללכת עכשיו, בסדר
.מישהו ייקח אותנו אל הסירה .נהיה בסדר
,אם יעז לגעת בך !אני אהרוג אותו
!לכי לשם
!המפקד
!החוצפה שלהם! לכו לשם !כן אדוני-
-שער 1-20-
.אולם איי
!המפקד
,הנה הם! שמור את האיש חי .קח אותו לסירה. הרוג את האשה
.חסל אותה
!הם כאן! הזהרו
!שב
לא אכפת לי מי עוצר אותם .אם הם עושים צעד
!לירות
!אל תדאג, קום
!ודא שזה לא יפלוט בטעות !אני לא יכול למות
?לא משלמים לך
!מפסידן
!רוץ! מהר
!קום
!שחרר
,אחי וואה!, יש לי את היעד .בוא קח אותו
,קח אותו לשער 8 !אני כבר מגיע
!רוץ
!תביאו את הסירה! מהר
?אתה בורח
!משטרה! עצור! רד לרצפה !עזור לי, שוטר-
!מישהו רוצה להרוג אותי! - הישאר למטה !אל תזוז
!היי
!רוץ
!לך
.קדימה
!פקח עין עליו
!עצרו
,החשוד מוקף באיזור המסוף
.אנא שלחו אמבולנס
!עבור
!אדוני
?מה המצב
.אדוני, הוא עדיין שרוי בתרדמת
,שמו הוא הונג וון פיאו, בן 32 .ללא עבר פלילי
הוא מרדים .בבית החולים מרסי
שלוש יריות על החזה הובילו .לדימום בריאות
.הרופא ינתח כאשר מצבו יתייצב
.סלחי לי. שמי הונג-ונג-קאנג .ביקשתם ממני לבוא לתת דם
.אנא עקוב אחרי .תודה-
?איפה החפרפרת שלנו .על סירה, עם כל השאר-
.אנחנו עדיין יכולים לעקוב אחריהם ,הבחור הזה הוא בעיה גדולה
,כל כך הרבה אנשים רוצים שהוא ימות .כשהוא יתעורר, נדע מה קורה
.הרופא אמר שיש לך לב חלש .נתחיל ב-250 סי.סי
.תודה
.תגיד לנו אם אתה מרגיש בחילה
.אדוני. האח של היעד כאן
.סלח לי. אני צ'ן-קואו-הואה .מיחידת פשע של קאולון
אני אחראי על .המקרה של אחיך
.הוא היה היעד בירי בטרמינל
?מה שלומו
.הוא עדיין שרוי בתרדמת הוא חשוד
.בכמה מקרי חטיפה .הוא עצור לחקירה
אדוני. אתה יכול להגיד לי אם ?הוא יכול להשתחרר בערבות
.אני רוצה להביא לו עורך דין
?מה אתה עושה
.יבוא צעצועים .יש לך כרטיס ביקור?- כן-
.תודה
איך היחסים שלך ?עם אחיך
.הוא תרם דם מספר פעמים כדי להציל אותי
.לפני שהוא התחתן, היינו גרים יחד .אנחנו קרובים מאוד
?קרובים
המספר שלך לא .בספר הטלפונים שלו
.מספר הטלפון שלי הוא ... 98721018
.ב-18 באוקטובר 1972 זה יום ההולדת שלי
.מספר קל לזכור ,אנחנו אחים
המספר שלי לא צריך .להיות בספר הטלפונים שלו
.מספר נחמד .כן, הוא נתן את זה לי-
.אדוני. שיחה בשבילך .סלח לי-
!פתח !אדוני-
.יש לי את הבחור שלך צ'אן-צ'י-קיט אחליף אותו תמורת
הונג-ון-פיאו .אם אתה רוצה אותו בחזרה
,יש לך יומיים. אם אני לא רואה אותו .אני אקצוץ את הילד שלך לחתיכות
?מי זה? הלו
?לא תציל שוטר בצרות
.מעולם לא אמרתי את זה .אבל אני לא יכול לאבד את החשוד
,אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכוי הזה !או שמאמץ של שנים ילך לטמיון
.אני גם לא רוצה ששוטר יפגע
.הוא לא היה סתם שוטר .הוא האחיין שלי
!אני שוטר
?אני משטרת הונג קונג. מי יכול לעזור לי !אני יכול לשלם! אני יכול לשלם
.קוונג בא אלי לפני שבוע
אתה צריך כסף .כי הבת שלך חולה
,אם אתה צריך יותר .אנחנו נדבר שוב בסוף החודש
.תטפל בבת שלך
?סא
?את יודעת מה זה משטרה
.אבא, תן לי את הטלפון שלך
.אני הוריד אפליקציה עבורך
.משטרה
-הונג קונג 23:50-
!תרגע .הכל בשליטה
!איפה הסירה? -אני לא יודע !איפה הסירה? -אני לא יודע
!זה יוצא משליטה
!אנא
?מה אמרתי לך
אין חדשות, אנחנו לא יכולים .לשבת כאן ולחכות
!אתה תגיד לי מה לעשות !לא, אתה תגיד לי מה לעשות-
אני לא רוצה .שתאבד את הפנסיה שלך
אני מעדיף לאבד את עבודתי
.מאשר לאבד את האחיין שלי
!שלום
?אתה יכול לשמוע אותי ?אתה יכול להציל את הבת שלי
?מי אתה ?אתה מדבר תאילנדית-
.אני לא מבין .חכה דקה
?היי! מה אתה רוצה !אל תזוז-
!אל תזוז
!תגיד לו רק שהוא יכול להציל את הבת שלי ...מהר
!אל תשחק עם הטלפון !אני מנתק
.שלום? אנא המתן ?להגיד לו מה
.רק הוא יוכל להציל את הבת שלי ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
לבתי יש לוקמיה. מוח העצם של הבחור .יכול להציל אותה
הוא יכול להציל את הבת שלי. אני .מקווה שהוא יכול לבוא לתאילנד
.אני מתחנן, בבקשה עזור לבתי
?אתה הבעלים של הטלפון הזה
.אדוני, תקשיב לי .יש ילדה שיש לה סרטן הדם
.אני לא הבעלים של הטלפון הזה
.הוצאתי אותו מהמים
?אתה הבעלים
?אין קול. זה שבור ?מה קרה-
!חכה! אל תנתק
?מה הוא אמר
.הוא אמר ... שזה לא הטלפון שלו .הוא פשוט מצא אותו
?בת כמה הבת שלך
.היא בת שמונה
?את חולה? מה לא בסדר איתך .כאב ראש-
.במקרה כזה, עלינו לנתח !אל תצחקי-
!קחי את זה ברצינות .אני באמת צריכה ניתוח? -כן
.אחות, בבקשה תטפלי בה
...אבא
?את יכולה לעשות לי בדיקה
.הלב שלך פועם מהר מאוד
המטופלים שלך .מחכים לך
?אנחנו מעמידים פנים. -באמת .אבא, יש לי סוד-
?מה
הרופא מצא מישהו .שיכול להציל אותי
.העתקתי את מספר הטלפון שלו ?היכן-
.אם נמצא אותו, אני אהיה בסדר
!אל תדאג, אבא .נמצא אותו
אתה יכול להבטיח לא ?לספר לאף אחד
!אני מבטיח .אני אשתוק
.אני אהיה בריאה. אני מבטיחה
.הניתוח של אחיך הלך טוב .הוא יתעורר בקרוב
כשהוא יתעורר, הוא יכול .להגיד לי מי רוצה אותו מת
?יש לך סיגריות
.הנה
.תודה
אני מקווה שהוא יכול לעזור לך .עם המקרה שלך
גם אני מקווה כך. האחות אמרה שיש לך .לב חלש. אתה צריך להפסיק לעשן
.זה יכול לרפא את מצבי אבל לא את חיי .לעזאזל עם זה. -יפה אמרת
,כשהייתי בן שבע .הרופא אמר שאני לא אחיה עד גיל 10
,כשהייתי בן עשר .הוא אמר שאני לא אעבור את גיל 15
.אני בן 43 עכשיו .רוב הרופאים אמרו שזה נס
.קוצב הלב שלי נהג לרוץ על 2 סוללות .עכשיו הם משתמשים בשבב
.אם הוא ייפסק, אני אמות מיד ,במשך למעלה מעשור
.חיכיתי ללב
.יש לך סוג דם נדיר מאוד
.אפילו לא אחד מכל עשרה מיליון .אחיך יודע על זה? -כן-
,בכל העולם הזה .רק הלב של האח שלך יכול להציל אותך
.תעלה איתי ,קיבלתי היום סרטון-
.אני לא יודע אם זה אמיתי .אני מפוחד אחרי שצפיתי בו
.חיי קשורים אליו
.אם אמות, אתה לא תראה אותו שוב
.הלב שלי יפסיק אם לא אקבל חדש .תוציא את אחי מבית החולים
.הבוס שלך נמצא בדרכו. הזמן הולך ואוזל !איזה שוטר לא אנוכי
!בסדר, תרגע
.איפה? בפרוזדור
.מה? -תביא את המכונית לדלת האחורית .תרוקנו את תא המטען
!למה? -אל תשאלו
-תאילנד, 01:13-
-הונג קונג 02:13-
!בדוק את תא 15
!משהו קורה בתא 15
!הם באו לקחת את החשוד
!תפתח את הדלת !הם באו לחשוד
!תפתח את הדלת
.אני צריך לקחת את החשוד איתי !כיסא גלגלים
!קום לאט
?הכל בסדר ?מה קרה
!האסיר נמלט! אנחנו מתים .בוא נתפצל ונחפש אותו-
!פנוי
?מה אתה עושה פה
!סע
-הונג קונג, 02:22-
.אחי וואה! אנחנו לא צריכים לעשות את זה .אנחנו יכולים לחזור
.איך? חיים של שוטר מונחים על כף המאזניים ?מה אם נמסור את החשוד-
,אם הם לא ישחררו אותו !כולנו נלך לכלא
!אין לנו ברירה
.יצאת אתמול בלילה? -בר חדש שרק נפתח .הבנות יפייפיות
?מה
!לכו לתא 69
!מהר
-תא 69, 01:26-
!פתוח! בואו נלך
!מהר
?מי שם
!עצרו
.לא ראית כלום, רק תלך
,תחזיר אותם בחזרה .או שתבלה את שארית חייך כאן
?מה אתם עושים !חזרו לתאים שלכם
?נשים וילדים? למה הם כאן !לא עסק שלך-
.הוא לקח את הטלפון שלי .אנחנו גמורים אם הוא מתקשר
!חזור
-הונג קונג, 02:30-
.קח אותו למזח וונג-שק
.תקשיב! אני לא אמסור אותו
,אם יקרה משהו לאחיין שלי !אני אגלף החוצה את לבו
.אני אומר לך .אתה ואחיין שלך מתים
!זוז
?מי אמר לך לפתוח באש .כולכם מתים אם יקרה להם משהו
!אל תירו! נצור אש
!אל תירו
!להתקדם! להתקדם
.שלום
!קיט
?זה הוא
.עקוב אחר המיקום של הטלפון בתאילנד
.אני אעשה את זה. תנו לי יומיים .אני לא חושב שאלוהים משתעשע איתנו-
!לי-טא-הן!תפתח את הדלת
?אנחנו חברים
?זה יעבוד
.אני לא יודע ?למה אתה לא קורא לאמבולנס
!אל תהרוג אותו !אנחנו צריכים אותו חי
!כן אדוני
!שיט
-צ'יינה-טאון, תאילנד-
.אחי וואה. מצאתי
.השיחה היא מכלא בבנגקוק
.הבחור שלנו אולי בפנים
.אנא היזהר
?שלום
?מה זה
עקבתי אחריך לכאן .מהכלא
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לראות מישהו
?סא
!אין תשובה
.אבא, אני פוחדת
סא, תסתכלי על הצמח הקטן הזה
,לפני שהוא מתחיל לנבוט
זה רק זרע קבור .באדמה בחשיכה מוחלטת
.הוא לא יודע איך העתיד שלו יהיה
.בדיוק כמוך וכמוני .שנינו מפוחדים
.זו הסיבה שיש לנו תקווה
בדיוק כמו הזרע .באדמה הכהה
,כל עוד הוא לא יוותר, לנבוט ולגדול .הוא יראה אור יום מתישהו
.העולם מלא ניסים
!יש לנו תקווה. חייכי
.תודה
?מותק
.התינוק שוב בוכה? -כן
.איפה היית? אימא ואבא מחכים לך
?את יכולה להסתדר
?מתי תהיה בבית
-תאילנד, 19:37- ?למה שניים מכם
.יש לנו הרבה לפרוק
.תפתח את הדלת
.מישהו רוצה לראות אותך
אדוני, איתרנו אותם אצל ד"ר לי-טאי-יון .148 רחוב טיוב ביאו מא טיי
?מה אתה עושה
?אתה יודע !אתה תגרום לנו לההרג
!תבטח בי! זה יהיה בסדר
!תרגע! אל תזוז
!רק 15 דקות. 15 דקות
?מה לא בסדר
!תפוס מחסה
.שמור עליו
?מתי אתה מוציא אותי
אני צריך לוודא ,שאתה כאן
.ואז אני הוציא אותך
.יש לי את האח של האשם
.הם לא יעזו לגעת בך
קח את הכסף הזה !וקח את הבת שלך מכאן
לא הייתי צריך לתת לך .את העבודה הזו
.הואה! -נדפקנו
.הם לקחו את החשוד
-הונג-קונג, 21:25-
?מה קרה .משהו קרה-
.העבריין חטף את אחיו
.אני לבד
!קיט! תסתכל עלי
.נעבור את זה
,צעד אחד בכל פעם
!אנחנו יכולים לעשות את זה .דוד-
?יש לנו דרך החוצה
אני הוציא אותך גם אם אני .צריך לפוצץ את המקום הזה
?תגיד לי, איך אני יכול להוציא אותו
!כסף הוא לא בעיה. תגיד לי
.אתה עובד קשה מאוד
?עושה העברות בשעה זו
הכנסתי אותך בגלל .שאנחנו כמו אחים
?איך יכולת לעשות לי את זה
.סליחה, בוס ,טוב! אם אני עדיין הבוס שלך-
אני נותן לך הזדמנות .לטפל בו
.אבל אני לא אכריח אותך
.הילדה הזאת עברה בדיקת דם .אני יכול להציל את הבת שלך
.תוצאות: 10 מתוך 10 זהות
,אם לא תעשה את זה .אני אמכור אותה למישהו אחר
.היא התקווה האחרונה שלך
.אני אעשה את זה
!לא...
.אדם מת הוא חסר ערך
!אתה פה
!תודות לך
.או שלא הייתי כאן כל כך מהר
.אין בעד מה, מר האנג
,אם לא היית מציל אותי אז .לא הייתי כאן היום
!עניבה נחמדה
.תודה
?שמעת את זה
.הוא הודה לי
שוטרים אינם היחידים
.שיכולים להיות אנוכיים .אתה רוצה להרוג את אחיך-
.אתה יותר גרוע מכלב
?כמה חיים הצלתי ?יש לך מושג
.הוא חי ... בגללי
!אחרת ... הוא מת
.אני לוקח חיים, כדי להציל את עצמי
?מה הבעיה עם זה
.למעשה ... הוא אחי
,מה שבינינו .זה אינו עסק של אף אחד
,החיים שלי היו קשים .אבל עדיין הגעתי עד כאן
,תסתכל על עצמך. בלי מחלה בלי כאב אבל אתה לא מעריך את זה
.ובסופו של דבר מדמם בכל המקום
!הסתכל עליך ... כל כך פתטי
אתה נשמע יותר ויותר .כמו כלב מטורף
,חוץ ממני .כולם פוחדים למות
,אני אגיד לך מה .אני שולח אותך לדרכך
!איזה בלאגן
.תראה את זה כמתנה .קדימה, מכור אותם
.תודה
הניתוח כבר נקבע. אנחנו יכולים .להתחיל כשאחיך יגיע לכאן
.צלצל אלי כשאתה מוכן .תמהר
.שלום, באתי לאסוף את הטלפון
.הבאת כסף? -כן
.תודה
.זה עובד. הכל תקין
.בסדר תודה
.הטלפון שלך המשיך לצלצל
!תסתכל על זה
?סא, לאן את הולכת .אני רוצה להיות לבד, זה סוד-
?שלום
התקשרת אליי? יש לי .הרבה שיחות שלא נענו
מעולה! אני סוף סוף !תפסתי אותך
?מה את אומרת
?מה קורה
?כסף
.סא, זה הסנדק שלך .אבא שלך עובד
?תני לו לסיים את העבודה, בסדר
.אני אגיד לו להתקשר אליך אחר כך
.אנחנו עוזבים
.תודה
אמרתי לך, לא ללבוש את זה .כשאתה אוכל
.תרגע! בואו נאכל
!בוא נברח מכאן
!דוד
!תוציא אותם מפה !טוב-
!קדימה
!יש מכונית
.הם לא כאן
.זה יעבוד
!זוז
!בוא נלך
!צ'אי
!איזה טימטום
?מה קרה לך !תעזרו לו! מהר
.התקשר להונג קונג .אנחנו חוזרים הערב
!אלוהים
?מה !לילדה יש לוקמיה-
.רק הבעלים של הטלפון יכול להציל אותה .יהיה נהדר אם ילך לתאילנד
?אתה יכול לקרוא את זה
!בטח
?מה זה? מי שלח את זה .הוא לא הבעלים של הטלפון
.מצאתי את התמונה הזאת בטלפון .אולי הוא הבעלים
.הוא שולח לי תמונה של הבעלים ?מה-
איפה אני יכול לעשות ?שיחת חוץ
,סלח לי! אלה שייכים לחברים שלך .נא שמור אותם! -תודה
,אבא, איפה אתה? עברתי על הטלפון שלו .הוא שלח לי תמונה
.אני שולחת לך את זה עכשיו
?אחות! איפה את
.סא, בואי הנה
.מצאתי אותו, האיש שיכול להציל אותי
!יש לי תמונה שלו, זה הוא
!זה הוא! זה הוא
?למה יש לך את התמונה שלי
הבטחנו לך שמוח העצם שלך .יכול להציל את סא
אבל כרגע, אנחנו לא יכולים .לקבל את התרומה שלך
?למה
על פי חוק, כל משתמש סמים חייב להפסיק
לתקופה מינימלית של 3 שנים .לפני מתן תרומה כלשהי
עם זאת, אני לא חושב שמצבה .יכול לחכות עוד 6 חודשים
.אני מצטער
.עשיתי משהו רע בעבר
.אני לא יכול לעזור לך עדיין
?מה אם אחכה לך
אני מבטיחה שאחיה עד היום שבו תוכל להציל אותי
.אני בטוח שאת יכולה
!תודה
!תכה אותו חזק
?יש לך משאלה אחרונה
.אני רוצה שתמות
.אני לא יכול לעזור לך עם זה
.התחל את הניתוח
אני לא מאמין שהבחור שיכול להציל את סא
.הוא האחיין שלך
אם אתה מאמין, אתה .יכול להמשיך הלאה
.אלוהים לא משחק אתנו
,יום אחד, כשאתה תסתכל אחורה ...תדע
.שהדבר הלא נכון, קורה בזמן הנכון
-מרכז רפואי לוטוס, תאילנד-
!תתקשרו לרופא
.נתתי לך את הכסף שאתה צריך
,היית צריך מישהו כדי להציל את הבת שלך .מצאתי לך אחד
?אתה חושב שעשית משהו טוב
אני מקווה
.אתה לא תקבל את זה היום
.הרגת את הבת שלך
.קצצו אותו והאכילו אותו לכלבים !כן אדוני-
!תחזיק את זה
!מהר
?מר האנג? אתה לא בניתוח
!בוא לפה
?מה קרה
!תביא את הבחור ותגיע לכאן
!בטח יש לך את הכתובת
!תחזיקו אותו
!מהר
!עצרו
.ערב טוב
?סא
?איפה סא
!מצאו אותו
!פתח את זה
!אמרתי לך לבוא לפה ולפתוח את זה !טיפש
.פתח אותו לאט
?על מה אתה מסתכל
!מסכה
?אתה יכול להבטיח לי משהו !תן את זה לאבא
,שחרר את הבוס .ואני אשחרר את החבר שלך
ףתדליק את האורות .תנעל את המעלית
אני הבחור מהונג קונג .שאתה מחפש
!סא
.אבא, הוא שלח לי תמונה .אני שולחת לך את זה עכשיו
!זה אני
,אני לא אעשה את זה. ללא רופא .הלב שלך חסר תועלת בשבילי
,אם לא היית אחי
הייתי עושה את זה .לפני 10 שנים
.לא הייתה לי ברירה. אבל לך יש !לך
!מהר
!אל תלך. אם תלך אני אמות
?אתה בסדר
!סא
,אתה לא יכול למות .אתה עדיין צריך להציל את הבת שלי
.שמעתי שהם חיפשו אחרי זמן רב
.למרבה המזל הם מצאו אותי בסוף
הרבה דברים בחיים .הם מעבר לשליטתנו
.בדיוק כמו הקרח על האגם .אף אחד לא יודע מתי הקרח יישבר
מעולם לא סיפרתי לאף אחד .מה קרה באותו לילה
כי אף אחד לא יאמין .שיש זאב בבנגקוק
לעולם לא אשכח את הדרך .שהזאב הביט בי
אבא לימד אותי להתמודד עם הפחד
.ושיהיה לי תקווה
yuvalh תורגם ע"י לפוצ'ה שלי
-המשך יבוא-